WP Courseware Nederlandse Vertaling – Dutch Translation – Bijgewerkt: 31 juli 2018

Rated 5.00 out of 5 based on 1 customer rating
(2 customer reviews)

48,34 incl. btw | 39,95 excl. 21% btw

Sold By: EigenWijsheid Websites Amersfoort

Description

WP Courseware Nederlandse vertaling – Laatst bijgewerkt: 31 juli 2018

WP Courseware translated into Dutch –  Last update: 31 July 2018

Bespaar vele uren tijd! Koop hier een vertaling van de WordPress Plugin WP Courseware.
Vertaald door Els van der Zalm, beëdigd tolk/vertaler Amerikaans-Engels.

➡ Na ontvangst van je betaling kun je de ingepakte (ZIP) .po en .mo bestanden direct downloaden.

INSTRUCTIES VOOR HET PLAATSEN VAN DE VERTAALDE BESTANDEN

1 – De bestanden opslaan en uitpakken

  • Sla het ZIP bestand op op een locatie die je gemakkelijk terug kunt vinden.
  • Pak het bestand uit (unzippen).
  • Je zult dan een map zien met daarin 2 bestanden, een .po en een .mo bestand. Die heb je beide nodig.

2 – Als je vaak voorkomende woorden in de vertaling wilt vervangen door andere

Deze vertaling is gemaakt voor het aanbieden van een online cursus aan volwassenen met gebruik van WP Courseware. Bepaalde woorden zou je misschien willen wijzigen. Zo is deze vertaling informeel, ‘je’ wordt gebruikt ipv ‘u’. Er wordt gesproken over hoofdstukken, modules en docent of trainer. Als je liever  ‘u’, ‘les’ of ‘leraar’ gebruikt, dan kun je die woorden (en mogelijk nog andere) gemakkelijk vervangen met de ‘zoek en vervang’ functie in het gratis programma Poedit (klik op de link om Poedit te downloaden). Het programma Loco Translate waarmee makkelijk vanaf het WordPress Dashboard kan worden gewerkt, heeft helaas geen ‘zoek en vervang’ functie. Als je maar enkele woorden wilt wijzigen, kun je direct door naar 3.

Gebruik van Poedit

  • Als je Poedit opstart, kies je ‘een vertaling bewerken’ en vervolgens kies je het .po bestand dat je net hebt gedownload en uitgepakt hebt. In het menu aan de bovenkant ga je naar ‘Bestand‘ ==> ‘voorkeuren…’  ==> tabblad ‘Vertaalgeheugen’ ==> Plaats een bolletje bij ‘Mijn vertalingen prive houden‘.  Je kunt nu de vertaling bewerken.
  • Met Ctrl F kun je woorden zoeken om te wijzigen. Als je klikt op het blokje met het woord ‘Zoeken’ kun je ook de ‘Vervang’ functie selecteren om een woord in 1x overal in de vertaling te wijzigen.
  • Wanneer de vertaling naar je zin is, kies je in Poedit bovenaan het scherm ‘opslaan‘. Daarna: Bestand ==> naar .Mo formaat compileren. Het oude .MO bestand kun je vervangen met de versie die je nu maakt.

Als je klaar bent, kun je verder gaan bij Deel 3.

3 – Als je slechts enkele woorden wilt veranderen of als je je vertaling al hebt aangepast met Poedit, is het nu tijd om de bestanden op te slaan op de server. Dat doe je op een manier zodat je later makkelijk nog wijzigingen aan kan brengen.

  • Installeer de plugin Loco Translate via het WordPress Dashboard op je website.
  • Verbind nu met een ftp programma of via de online file manager in het control panel van je hoster met de server om de vertaalbestanden op te slaan. Het is noodzakelijk om een locatie te kiezen waar de bestanden niet overschreven zullen worden bij een volgende update van WP Courseware! Je kunt ze veilig plaatsen op deze locatie:
    • “wp-content/languages/loco/plugins/wp-courseware-nl_NL.po” (Zie je in de wp-content map geen ‘languages’ map, dan maak je er gewoon een. Maak daarin weer een map met naam ‘plugins” en upload daar de .po en .mo bestanden’).

Als je WP Courseware daarna gebruikt en je WordPress taalinstellingen staan op NL, dan zul je zien dat het programma vertaald is in het Nederlands! Zie stap 4 voor het aanpassen van de vertaling met Loco Translate.

4 – De vertaling (later) aanpassen met Loco Translate

NB: het ingepakte bestand kan 1x worden gedownload. Zijn er problemen met de download, neem dan even contact op voor ondersteuning via admin@eigenwijsheid.nu
==> Gebruik van de vertaling is alleen toegestaan door degene die deze vertaling heeft gekocht van de vertaler via E-Learning Plaza.

 

print

Additional information

Bestanden

.po & .mo bestanden als ZIP file.

Nadat uw betaling is verwerkt ziet u een download link in beeld. Door daar op te klikken kunt u de bestanden direct downloaden.
U ontvangt dezelfde link ook direct in een e-mail bericht, dus u kunt de bestanden ook later downloaden indien gewenst.

Een factuur op (bedrijfs)naam ontvangt u direct na betaling via e-mail.

2 reviews for WP Courseware Nederlandse Vertaling – Dutch Translation – Bijgewerkt: 31 juli 2018

  1. Rated 5 out of 5

    K. Rooker

    Enorm bedankt voor de vertaling van wp courseware!
    Het heeft mij voor een opdracht enorm tijd bespaard 🙂
    Ik ben erg tevreden.

  2. Jonathan Bakker

    Beoordeling ontvangen via e-mail op 7-4-2017:

    Niks op aan te merken. Ik heb wat dingen aangepast aan de vertaling maar dat was niet omdat jullie vertaling niet goed was.

    Ik ben blij met mijn aankoop. Heeft een hoop werk gescheeld.

    Jonathan Bakker
    http://www.vitalsupport.nl

Only logged in customers who have purchased this product may leave a review.